未经过加工的翡翠原石称为“毛料”。
在翡翠交易市场中，毛料也称为“石头”，满绿的毛料称为“色货”；绿色不均匀的毛料称为“花牌料”，无高翠的大块毛料被称为“砖头料”。
整体都被皮壳包着，未切开，也未开窗口(也称开门子)的翡翠毛料称为“赌石”，或称“赌货”。
翡翠种水通常被分为玻璃种、冰种、糯种、豆种这几种等级，其中玻璃种的质地是最好的，豆种则是最差的。
翡翠中冰种玉质仅次于玻璃种，而且透明度就像冰块一样。翡翠种水是鉴定玉质的重要因素，种水越好翡翠的玉质和价值就越高。
古玩街尽头毛料市场同样挤满了人，赌石行业向来有一刀穷，一刀富，一刀穿麻布的说法！
一夜暴富和倾家荡产的例子多不甚数，就看你开出来的东西值不值钱了。
……
少女穿着简单的白色短袖，天蓝色牛仔裤，白色运动鞋，看上去乖巧又无害。
可偏偏这种乖巧中又透露出绝对的清冷散漫，那双幽深黑沉的眼眸里甚至沾染着一份这个年纪所没有的平静及漫不经心。
“小姑娘，一个人来看？”见一个十五六岁的小姑娘停在他店铺外面看毛料，马老板不由得有些好笑，现在的小孩子是不是作业布置的太少了，有空闲来看这些大人来看的东西。
“一个人就够了，老板你这毛料怎么卖？”顾九声音不紧不慢。
“老坑货，五百一块，不议价，小姑娘你要的话可以带走，也可以在我这里切开。”老板笑眯眯，指了指堆在门口的料子，有生意上门，不做白不做。
老坑货确实比新坑好，老坑出产的玉石料性熟透，玉石比较细腻、温润，给人一种浑厚的质感。
而新坑玉大部分的水头都比较差，整体略显清透，但是料质不是非常纯净，缺乏油润度。
顾九蹲下来，白皙青葱的指间随意翻了几块毛料，那双杏眼半低着，又黑又亮，透着玩世不恭的随意，又裹携着寒凉，像是一点也不懂这一行。
马老板一眼看出这个小姑娘是一点都不懂，这年纪的小姑娘上学才是正事，大概也是有钱人家的小孩子好奇，跑这里玩儿来了。
顾九挑了两块毛料，拳头大小，品相看起来不太好，怎么也不像能够开涨的样子。
“这两块，切了吧。”顾九精致的眉眼淡淡，嘴角是漫不经心的弧度。
这两块毛料里，一块什么都没有，一块……整个拳头大的沙皮毛料里是浓郁的惊心的绿，绿得就像一汪深潭，没有一丝杂质。
马老板看这小姑娘挑了半天，挑了两个小毛料，还是笑眯眯建议：“小姑娘，我门口这一堆切涨的可能性不高，店铺里面的毛料品质又会好一些，也是开出过糯米种，豆绿的一些翡翠的。”
“里面的单价会高一些，一块八百。”
“不用了，就这两块，你切吧。”顾九言简意赅的，抬眸。
“行吧，小姑娘，赌石这一行涨垮不定，垮了可别哭。”马老板笑呵呵把石头放好，切割机就在他店门口。
眼见有人要切石料，一大半看热闹的市民围了上来。
“这两块料子看起来不怎么样……”
“老坑货也出过好东西，但这两块黄褐沙皮毛料我看不涨。”
“这毛料是这个小姑娘的吧，我看就是闹着玩儿的，啧啧啧……”
马老板店门口，各种各样的声音都有，顾九斜倚着店门口，似笑非笑，亏本的买卖，她从来不做。
今古的第一笔资金来源，就在这里了。
“哎呀……”
“我说垮了吧，白白浪费四百块。”
“小姑娘，这赌石水深着呢……”