出答案。
楚昊接过德文原件，看了一眼，略微沉思开口道：
“这个词比较特殊，应该是东德音译毛熊俄语的新造词.....”
见王旭满头雾水，他接着解释道：
“音译新造词这种现象，在全世界各国历史上普遍存在，你拿东德来说，二战后东德属于无产阶级大家庭，跟我们一样，深受毛熊老大哥影响，在文化建筑经济模式，乃至语言方面，我们有时候为了方便翻译俄语某些词语，会选择音译过来，东德也是一样....”
“当初他们照搬翻译了大量毛熊的俄语工业技术方面原著，有些词语是德语原本没有的，完全是音译俄语过来的，西门子虽然是在西德的公司，这些年来不少东德的技术专家跨越柏林墙，逃到西德，被不少大公司吸纳，撰写这套医疗器械使用手册时，为了准确描述，难免会使用到东德时期的词语.....”
听完楚昊的解释，王旭深受震撼，他的德语水平很高，不代表他了解那段特殊的历史。
“四哥，原来你懂德语，听你这么说，你的造诣应该比我深多了，那你为什么要.....”
王旭后知后觉，忽然品出了什么，正要张嘴，楚昊笑呵呵道：
“别问，问就是懒，翻译这个活儿太耗精力了，我屁股坐不住，这事儿适合能耐得住性子的人.....”
王旭讪讪的苦笑，“四哥，要不回头你拿大头，这活儿本来就是你介绍的.....”
宿舍里其他人也看了过来，都不傻，明白了里边怎么回事，老大哥杨志明笑道：
“哎，老六，你四哥他就是个懒汉，回头你拿了翻译费，请我们大家一起到食堂，多点几个荤菜，咱们是一个集体，有福同享嘛.....”
陈伟超也跟着插科打诨道：
“对啊，老六回头你可别忘了请兄弟们次顿荤菜啊，菜谱窝已经帮你想好啦，西红柿炒鸡蛋，宫保鸡丁，再来六个鸡腿儿，马马虎虎差不多的啦.....”
“我说超仔，你怎么顿顿不(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.bqgw123.com