了一小口咖啡的味道，见大家都从入微中回归，秦深随即开口谈道：“所谓好战易衰，不战积弱。师祖在本篇中着重强调了前者。这自然是因为他的社会环境因素的影响。
以此而推之，本篇之译文的大方向上是不存在什么问题的。
不过，对于其中之‘善者果而已矣’的‘善者’所指为何，我这里还存有疑问？不知谁可为我解惑焉？”
秦深提问之时，琼尼已经重新添入原料并将水壶放置火炉口上，见陈晓晓没有打算接话，于是琼尼开口谈道：“就我所推测，本篇所劝周君主不予兴兵，或引用了楚国为例。
前半小节似言，你不见楚国大军当初如何鼎盛，可再看如今，当初的兵营处已衰败不堪，长满杂草。
以此而推论，文中善者，应不是善战之人，而是指善治之人。所以接着的译文则是，善道治之君主坚决奉行自己不兴兵的原则，（这样才）从不以大兴兵力侵占他人来取得国家的强大啊。”
“文中之‘果’，是否可以译之为‘结果’。”琼尼刚说完，陈晓晓也提出了自己的观点，“擅长治理国家的人停止兴兵的结果，不以此来取得强盛。不骄傲的结果；不自矜的结果；不进伐的结果。万不得已才兴兵的结果，就是所谓的不倚强凌弱的结果。”
“听起来有些拗口，但二者意思挺相近的。以‘结果’译之，不如译为‘果敢’顺畅。”秦深给出了评价。
“我的看法也是这样。”琼尼附和到。
“好吧。这样对比之后，确实译为果敢、坚决要通顺些。”陈晓晓没有纠结，继续言道：“果而毋得已居。此句中的‘居’，译文中是通据，或是拒，表以此抵抗的含义。
我觉得直接按本字意处理也是可以的。居，居入其中。坚决不要让自己居入这样的情况之中，就是所谓的果敢而不兵强于天下。
但是，似乎这样去译文，并没有达到我所想象中的那样。这不是我想要的道。”
“哈哈，小家伙们，这些道就是你们的道。或许你们会感到有些不完美，但那并不重要，因为不是每个人都能那么地天才。”
秦无敌摇晃着手中的咖啡杯，“所以，其实你们大可不必如此纠结。
我从不纠结这些不完美，我的道哪怕不如别人的道，那也是我所选择的道。
星球、陨石、蛋胎、果实、微粒，这么多的不完美圆球体都证实了道的不完美是具有普遍性的。
所以，何必一定要求道就一定是一个完美的圆。
不完美，才有无限的可能。
嗯，你们觉得本篇还有很多的不理想的地方。那是你们没有抓住重点。本篇的重点是什么呢？
首先，对于本篇的末句，你们应该是没有异议的吧？
哈哈，没有就好，你们知道，这论的特点就是篇末一般都是结语，没有异议，这就说明了本篇的中心主旨是公认的准确的。
也就是说，本篇李师阐述的就是一个不道之强致使物壮而老的论点。
一般人所看到的是战争获胜带来的好处，使国家资源更丰盛，实力更为强大。而李师则是看到了战争胜利将带来的弊端。
会使人更懒惰，会让国家正常的生产运转失去恒长。非恒增长的弊端就是让生长更为迅速，因而导致过早地步入衰老期，死亡的几率增加。
把握住这个中心，前面的争议之处也就不会偏颇过远。所以其实大家的译文的意思也就大致相似。
就好像以前我与陈闲讨论这篇文章之时，陈闲是以意而译之。他的译文与陈晓晓的比较接近。”
看着三个小家伙们一脸期待的模样，秦无
（本章未完，请翻页）
敌笑问道：“想听？好的，我转述给你们吧。或许他的译文会显得更完美些。
但是，太过理想化了，就显得有些虚幻了。天才所走的道，并不适合大众。
所以，我的道不会与他的道相同。你们知道…,啊哈，好吧，好吧。看看你们一个个苦大仇深的样子，我不啰嗦了。”
虽口中这般应承着，秦无敌却是喝了口咖啡，润了下嘴，才在小家伙们的期待中，不紧不慢地继续开口讲了起来：“以道来辅佐自己的君王，不以兵力强加于天下，这是事情最好的发展。