族人数、去向这样的机密之事则以密文刻写，只有八部的首领和珊蛮才识得。这刻记颇新，斥候又不识得，因此请塔里古、杭翰两位首领来辨认。
江朔、湘儿也随着塔里古、杭翰一同前往，见一棵大松树上剥去了一片树皮，露出一尺见方的白茬，显然是刚剥去没几天，上面刻了三行文字，江朔见过契丹猎户刻写的符号，都是简略的象形图案，追踪獐子就画个獐子，前方山岭有虎豹就画个虎头豹头，再画横道、竖道表示数量，就算不是契丹人也能猜个大概，而眼前这方树皮上所刻却大相径庭。
这三行字是汉字，或者说类似汉字，其字形结构、偏旁部首都和汉字类似，但都似是而非，或是不识或是认得却读不通。
独孤湘对江朔道：“这写的什么呀？我怎不认得？”
江朔道：“我也不认得，有些字认得，但合在一起不解其意，有些字却全不认得。”
独孤湘拍拍胸口道：“还好，还好……”
江朔奇道：“还好什么？”
独孤湘道：“还好你也不认得，爷爷常说我不学无术，我还道我连字都不认全呢，原来你也不认得，却不是我不学无术……”
江朔又是好气又是好笑，道：“湘儿，你千字文学完了么？”
独孤湘瞪了他一眼，道：“少瞧不起人啦，四书五经耶耶也尽都教了我了！”葛如亮教了她确实不假，不过湘儿可没说自己学会了。
两人还在拌嘴，塔里古却上前道：“江少主，杭翰认出这正是楮特部的密记，不过阻午可汗并不在其内。”
江朔问道：“塔里古大哥，这些文字看着像汉字，却为何我们都看不明白？”
塔里古笑道：“江少主有所不知，这些是契丹字，契丹本无文字，古之契丹只渔猎而已，没什么复杂的记事，刻画结绳也尽都够了，有唐以来，契丹成了松漠都督府，历代可汗将族中子弟送入汉地求学，既要学汉人的农桑之技，更要学汉人的治理之法，阻午可汗和我们这一众弟兄自小都是学的汉语、书的汉字，而杭翰这样留在松漠的，可就不识字了。”
江朔道：“那他怎能阅读树上的文字？”
塔里古道：“经过几代人赴汉地求学，契丹族里有了不少通汉学之人，但汉学毕竟博大精深，汉字有深奥难懂，契丹人中能识能用的人可就更少之又少了。但要传递复杂的情报，用渔猎文又难以表述清楚，因此就想出借字的办法，以汉字表契丹音，而书记之时多有讹误，就成了这些似是而非的字了。”
江朔道：“既然是表音的，那为何只有杭翰能读得呢？”
塔里古道：“只因借字之法并无定式，各部用的字并不相同，更兼连字都有讹变，就是我们这些学过汉字的，可也不知道每个字是表达的是什么音节了，因此各部的文字只有各部的首领、珊蛮等贵胄才能识得，杭翰是可汗胞弟，本也是褚特部的，因此才能识得褚特部的刻记。”
江朔道：“原来如此，那刻记到底说了些什么呢？”
塔里古道(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.bqgw123.com